Définition

1. Verbe:
   • Rogner, retrancher : "cắt bớt" désigne l'action d'enlever une partie de quelque chose, généralement pour le raccourcir, le diminuer ou l'ajuster.
   • Réduire, diminuer : "cắt bớt" signifie également réduire une quantité, une dépense ou une durée.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tôi cần cắt bớt đoạn vải này. (Je dois rogner ce morceau de tissu.)
  • Công ty quyết định cắt bớt chi phí. (L'entreprise a décidé de réduire les coûts.)
  • Biên tập viên đã cắt bớt một đoạn trong bài báo. (L'éditeur a retranché un passage dans l'article.)

Utilisation avancée

• "cắt bớt" dans un contexte budgétaire : réduire des dépenses de manière significative.
  • Ngân sách bị cắt bớt 10%. (Le budget a été réduit de 10%.)
• "cắt bớt" pour du temps ou du contenu : écourter, condenser.
  • Bài phát biểu phải được cắt bớt cho ngắn gọn. (Le discours doit être raccourci pour être plus concis.)

Variantes et mots apparentés

• Cắt giảm (verbe) : réduire, diminuer (souvent utilisé pour les budgets, effectifs).
  • Kế hoạch cắt giảm nhân sự. (Un plan de réduction des effectifs.)
• Xén bớt (verbe) : synonyme proche de rogner, couper une partie en bordure.
• Rút ngắn (verbe) : raccourcir (surtout pour la durée).

Synonymes

• Rogner : couper les bords, diminuer en taillant.
• Retrancher : supprimer une partie d'un tout.
• Réduire : diminuer l'ampleur ou la quantité.
• Diminuer : rendre moins important ou moins grand.

Expressions idiomatiques

• Cắt bớt đầu này, thêm đầu kia : rogner d'un côté pour ajouter de l'autre — décrire un rééquilibrage ou une compensation.
  • Kế hoạch giống như cắt bớt đầu này, thêm đầu kia. (Le plan revient à rogner d'un côté pour ajouter de l'autre.)

1. rogner; retrancher; réduire